1
00:00:04,018 --> 00:00:06,419
Надгледани смо.

2
00:00:06,421 --> 00:00:08,688
Влада има
тајни систем,

3
00:00:08,690 --> 00:00:13,026
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:13,028 --> 00:00:15,528
Дизајнирао сам машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:15,530 --> 00:00:17,363
али све види,

6
00:00:17,365 --> 00:00:20,733
насилни злочини који укључују
обични људи.

7
00:00:20,735 --> 00:00:23,769
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:23,771 --> 00:00:25,871
Ми немамо.

9
00:00:25,873 --> 00:00:30,376
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:30,378 --> 00:00:32,278
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:32,280 --> 00:00:36,249
Али жртва или починилац,
ако је твој број подигнут,

12
00:00:36,251 --> 00:00:37,848
наћи ћемо те.

14
00:00:40,822 --> 00:00:42,323
Широко
флуктуирајуће тржишне вредности

15
00:00:42,325 --> 00:00:44,158
почео у Њујорку
берза.

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,794
Аналитичари су забринути
то нестабилно трговање одговором

17
00:00:46,796 --> 00:00:50,831
могао да зарони светска тржишта
у даље губитке.

18
00:00:55,980 --> 00:00:59,440
Претпостављам да сте разговарали са нашим
ривал, А.С.И., није добро завршио.

19
00:00:59,442 --> 00:01:00,674
Могло би се тако рећи.

20
00:01:00,676 --> 00:01:02,576
Наш хладни рат је управо постао врућ.

21
00:01:02,578 --> 00:01:05,679
Самарићанин скида
тржиште.

22
00:01:05,681 --> 00:01:08,749
Финансијска пропаст ће бити најмања
наших брига ако успе.

23
00:01:08,751 --> 00:01:11,051
Колапс наше економије
таласало би се широм света,

24
00:01:11,053 --> 00:01:13,353
изазивајући такав преокрет.

25
00:01:13,355 --> 00:01:18,425
Побуне, глад, рат.

26
00:01:18,427 --> 00:01:20,194
Зашто нема сефова
се саплео?

27
00:01:20,196 --> 00:01:21,762
<и>Погледај. Враћа се горе!</и>

28
00:01:25,434 --> 00:01:27,000
Зато.

29
00:01:27,002 --> 00:01:30,304
Привремени скокови које треба задржати
сефови од ударања.

30
00:01:30,306 --> 00:01:33,340
Самарићанин има решење
за све.

31
00:01:33,342 --> 00:01:34,875
Али ово је њено.

32
00:01:34,877 --> 00:01:36,777
Машина је сумњала
овај дан може доћи,

33
00:01:36,779 --> 00:01:39,479
због чега је наручила
хакер да то направи.

34
00:01:39,481 --> 00:01:41,848
Софтвер делује
као контрамера,

35
00:01:41,850 --> 00:01:44,484
стабилизација тржишта
у реалном времену.

36
00:01:44,486 --> 00:01:45,552
<и>Али постоји квака.</и>

37
00:01:45,554 --> 00:01:47,821
Мора се распоредити на лицу места.

38
00:01:47,823 --> 00:01:49,122
Неће бити лако.

39
00:01:49,124 --> 00:01:51,591
Све руке на палуби
за овај, Хари.

40
00:01:51,593 --> 00:01:53,260
Ја ћу контактирати г. Реесеа
и детектив Фуско,

41
00:01:53,262 --> 00:01:55,929
али бојим се госпођице Шо
је заузет избегавањем откривања

42
00:01:55,931 --> 00:01:57,797
и чување бројева.

43
00:01:57,799 --> 00:02:00,000
Време је за нови задатак.

44
00:02:00,002 --> 00:02:03,670
Како је, Самеен?

45
00:02:03,672 --> 00:02:05,372
Ох, имао сам и бољих дана.

46
00:02:05,374 --> 00:02:07,641
Као и мој пријатељ брокер овде.

47
00:02:07,643 --> 00:02:12,679
Ти проневериш Твинкиес
или новац, Харвеи?

48
00:02:12,681 --> 00:02:14,314
Шта има?

49
00:02:14,316 --> 00:02:15,882
Кренули смо
на берзу

50
00:02:15,884 --> 00:02:17,817
да покуша да спасе
светска економија.

51
00:02:17,819 --> 00:02:19,819
Ох, то звучи забавно.

52
00:02:19,821 --> 00:02:20,854
Да ли је ово позивница?

53
00:02:20,856 --> 00:02:22,455
Нема шансе.

54
00:02:22,457 --> 00:02:24,124
Место ће пузати
са самарићанским оперативцима.

55
00:02:24,126 --> 00:02:26,359
А ти си број један
на њиховој листи.

56
00:02:26,361 --> 00:02:29,496
Али треба ми услуга.

57
00:02:29,498 --> 00:02:32,332
И потребна вам је метро карта.

58
00:02:40,575 --> 00:02:42,008
Господине, Ламберт је.

59
00:02:42,010 --> 00:02:44,744
Појављује се операција
да иде по плану.

60
00:02:44,746 --> 00:02:46,612
Да, тако видим.

61
00:02:46,614 --> 00:02:48,681
Било каква забринутост због овог потеза
од Самарићана би могао ризиковати

62
00:02:48,683 --> 00:02:50,817
бити превише јаван?

63
00:02:50,819 --> 00:02:55,688
Ово привидно лудило
има метод, г. Ламберт.

64
00:02:55,690 --> 00:02:59,192
Само први корак ка
успостављање новог светског поретка.

65
00:02:59,194 --> 00:03:02,228
Такав подухват
неће проћи незапажено.

66
00:03:02,230 --> 00:03:04,430
Нити бисмо то желели.

67
00:03:04,432 --> 00:03:05,765
господине?

68
00:03:05,767 --> 00:03:08,834
Припадници машине.

69
00:03:08,836 --> 00:03:10,703
Г. Финцх и његове колеге.

70
00:03:10,705 --> 00:03:15,875
Потпуно очекујем да ће покушати
да зауставимо оно што смо започели.

71
00:03:15,877 --> 00:03:21,814
А када то ураде, хоће
бити у грубом буђењу.

72
00:03:30,323 --> 00:03:32,825
Примили смо позив
из вашег централног командног центра

73
00:03:32,827 --> 00:03:36,195
да ваше лоби камере
нису радиле како треба.

74
00:03:36,197 --> 00:03:37,530
Мој техничар треба
да погледам.

75
00:03:37,532 --> 00:03:41,333
Камере раде сасвим добро.

76
00:03:41,335 --> 00:03:43,536
ха?

77
00:03:43,538 --> 00:03:47,139
Извадили смо
камера како сте тражили.

78
00:03:47,141 --> 00:03:50,075
Ја сам са Лионелом
на службеном улазу.

79
00:03:50,077 --> 00:03:52,478
Морам да волим где је значка
могу добити.

80
00:03:52,480 --> 00:03:53,846
Неће бити минута.

81
00:04:04,290 --> 00:04:07,159
Добро.
Сада ћемо само морати да проверимо

82
00:04:07,161 --> 00:04:09,795
да храна стиже
централни командни центар.

83
00:04:09,797 --> 00:04:12,164
Вадим ли још
камере, Финцх?

84
00:04:12,166 --> 00:04:13,765
Нема потребе.

85
00:04:13,767 --> 00:04:15,267
Размена је затворена
систем за надзор кола

86
00:04:15,269 --> 00:04:17,202
којој ниједна машина не може приступити.

87
00:04:17,204 --> 00:04:20,772
До сада?

88
00:04:20,774 --> 00:04:22,808
Пребацио сам изворе за надзор
да дам машину

89
00:04:22,810 --> 00:04:24,543
шифровани приступ.

90
00:04:24,545 --> 00:04:25,777
Када се фидови попуне,

91
00:04:25,779 --> 00:04:27,279
имаће очи
у згради,

92
00:04:27,281 --> 00:04:29,448
али ће Самарјанин бити слеп.

93
00:04:39,058 --> 00:04:41,293
Имаш ли места за још двоје?

94
00:04:48,134 --> 00:04:50,368
Овај дан само траје
све чудније

95
00:04:50,370 --> 00:04:52,570
И мени је драго да те видим, Лионел.

96
00:04:54,040 --> 00:04:55,540
Ако неко покушава
да отму тржиште,

97
00:04:55,542 --> 00:04:57,142
зар не би требало да кренемо
на трговачки под?

98
00:04:57,144 --> 00:04:59,978
Десет одсто трговања
спроводе се на поду.

99
00:04:59,980 --> 00:05:01,813
Остали су погубљени
аутоматски

100
00:05:01,815 --> 00:05:04,115
високофреквентном трговином
алгоритми.

101
00:05:04,117 --> 00:05:06,384
Тако се дешава,
ти обрти се обрађују

102
00:05:06,386 --> 00:05:08,920
у серверима доле.

103
00:05:08,922 --> 00:05:10,088
Где треба да идемо

104
00:05:10,090 --> 00:05:12,423
да примени противмеру.

105
00:05:12,425 --> 00:05:13,792
Само треба да прођемо

106
00:05:13,794 --> 00:05:15,994
соба за сервере
биометријски скенер за длан.

107
00:05:15,996 --> 00:05:19,130
Како предлажете да то урадимо?

108
00:05:19,132 --> 00:05:23,167
Уз мало среће и мало помоћи
од пријатеља.

109
00:05:27,639 --> 00:05:30,074
Пронашао си свој знак, Шо?

110
00:05:30,076 --> 00:05:31,175
Погледао сам нашег момка.

111
00:05:31,177 --> 00:05:33,044
Како ће он помоћи?

112
00:05:33,046 --> 00:05:36,314
Његова компанија се бави свиме
обезбеђење размене.

113
00:05:36,316 --> 00:05:39,517
И треба да добијемо
у собу за сервере.

114
00:05:39,519 --> 00:05:40,685
Значи он има кључ?

115
00:05:40,687 --> 00:05:41,929
На неки начин.

116
00:05:41,996 --> 00:05:43,896
Он има административни код
то заобилази

117
00:05:43,898 --> 00:05:45,731
биометријски скенер за длан.

118
00:05:45,733 --> 00:05:48,367
Па, бар си могао
дао ми изазов.

119
00:05:48,369 --> 00:05:51,470
Ако се због тога осећаш боље,
требаће нам брзо.

120
00:05:51,472 --> 00:05:55,508
Мр. Цлеан'с
фаворизујући његово лево колено.

121
00:05:55,510 --> 00:06:00,479
Права количина притиска,
певаће.

122
00:06:00,481 --> 00:06:02,448
Чак ни не знаш
ко сам ја, а ти?

123
00:06:02,450 --> 00:06:06,118
Изгубио си у једном дану шта
требало ми је 15 година да изградим.

124
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Сви смо изгубили мајице.

125
00:06:07,922 --> 00:06:10,422
Тржиште није било овако ниско
за 85 година.

126
00:06:10,424 --> 00:06:13,025
Да, па, овај пут,

127
00:06:13,027 --> 00:06:15,461
ми ћемо се провозати
доле заједно.

128
00:06:15,463 --> 00:06:17,796
До краја.
Само да се нико не мрда.

129
00:06:17,798 --> 00:06:19,765
Кунем се, разнећу овај воз
до неба.

130
00:06:23,371 --> 00:06:26,238
Мораћу да се вратим
вама о том коду.

131
00:06:34,914 --> 00:06:39,351
Добродошли у савремени дан
берза.

132
00:06:39,353 --> 00:06:41,753
Имаш приступ њима
Сигурносни феедови већ, Роот?

133
00:06:41,755 --> 00:06:47,693
Управо су дошли на интернет.

134
00:06:47,695 --> 00:06:49,661
Закључавање испод нивоа шест.

135
00:06:57,837 --> 00:07:02,107
да ли је нешто у питању,
Гровес?

136
00:07:02,109 --> 00:07:05,310
То је замка.

137
00:07:07,079 --> 00:07:10,482
Лифт је закључан.

138
00:07:10,484 --> 00:07:11,483
Сјајно.
Шта сад?

139
00:07:11,485 --> 00:07:13,184
Прати ме.

140
00:07:13,186 --> 00:07:15,754
После 11. септембра размена је била
редизајниран да иде на закључавање

141
00:07:15,756 --> 00:07:18,590
у случају напада,
да држи борце напољу.

142
00:07:18,592 --> 00:07:20,525
Наравно, каква Отаџбина
Безбедност није могла да предвиди

143
00:07:20,527 --> 00:07:23,094
да ли је то једног дана, Самарићанин
можда користе исти систем

144
00:07:23,096 --> 00:07:24,963
да задржи своје непријатеље унутра.

145
00:07:24,965 --> 00:07:25,964
Трчи!

146
00:07:29,336 --> 00:07:30,335
Овуда!

147
00:07:43,616 --> 00:07:45,149
Барем нећемо умрети гладни.

148
00:07:45,151 --> 00:07:48,252
Самарићанин жели борбу,
Кажем да идемо доле љуљајући се.

149
00:07:48,254 --> 00:07:49,520
Запамтите Аламо.

150
00:07:49,522 --> 00:07:50,888
Више од храброг последњег става.

151
00:07:50,890 --> 00:07:52,056
Потребна нам је стратегија.

152
00:07:54,660 --> 00:07:58,029
Молим вас за малу помоћ.

153
00:08:02,102 --> 00:08:03,201
Паклено је време
за вашу машину

154
00:08:03,203 --> 00:08:04,836
да идем на фрку, Харолде.

155
00:08:04,838 --> 00:08:06,404
Дај мало.

156
00:08:06,406 --> 00:08:08,105
Има много тога на уму.

157
00:09:29,803 --> 00:09:32,037
Хеј, човече.

158
00:09:32,039 --> 00:09:33,939
Хоћеш да играш или шта?

159
00:09:33,941 --> 00:09:37,242
Ох, то је веома љубазно од тебе,
али играм се са пријатељем.

160
00:09:37,244 --> 00:09:40,112
Седео си овде
сам сатима, брате.

161
00:09:43,316 --> 00:09:45,417
Мој пријатељ је мало стидљив.

162
00:09:45,419 --> 00:09:48,353
И помало неодлучан.

163
00:09:58,298 --> 00:10:02,234
Мислио сам да ме желиш
да те научи како да играш.

164
00:10:02,236 --> 00:10:05,904
Сваки могући потез представља
другачију игру.

165
00:10:05,906 --> 00:10:09,374
Другачији универзум
у којој повлачите бољи потез.

166
00:10:09,376 --> 00:10:14,270
Другим потезом,
постоји 72.084 могуће игре.

167
00:10:14,582 --> 00:10:17,765
До треће, 9 милиона.

168
00:10:18,002 --> 00:10:19,557
До четвртог--

169
00:10:25,479 --> 00:10:27,159
има више могућих
игре шаха

170
00:10:27,161 --> 00:10:28,894
него што има атома
у универзуму.

171
00:10:28,896 --> 00:10:32,163
Нико није могао да предвиди
њих све, чак и тебе.

172
00:10:32,165 --> 00:10:35,634
Што значи да је тај први потез
може бити застрашујуће.

173
00:10:35,636 --> 00:10:38,436
То је најдаља тачка
од краја утакмице,

174
00:10:38,438 --> 00:10:41,706
ту је практично бесконачно море
од могућности

175
00:10:41,708 --> 00:10:44,442
између тебе и друге стране.

176
00:10:44,444 --> 00:10:47,445
Али то такође значи
да ако погрешиш,

177
00:10:47,447 --> 00:10:50,982
постоји скоро бесконачна количина
начина да се то поправи.

178
00:10:50,984 --> 00:10:55,987
Тако да би требало
једноставно се опустите и играјте.

179
00:11:09,602 --> 00:11:11,235
Потребна нам је стратегија.

180
00:11:11,237 --> 00:11:14,105
Молим вас за малу помоћ.

181
00:11:14,107 --> 00:11:15,506
То је паклено
време за вашу машину

182
00:11:15,508 --> 00:11:16,607
да иде на фритз. Харолд.

183
00:11:16,609 --> 00:11:17,809
Дај мало.

184
00:11:17,811 --> 00:11:20,545
Има много тога на уму.

185
00:11:21,847 --> 00:11:23,481
Схватио сам.

186
00:11:23,483 --> 00:11:24,582
Имаш шта?

187
00:11:24,584 --> 00:11:26,184
С ким она прича?

188
00:11:26,186 --> 00:11:29,453
Када отворимо та врата,
скрените лево, Харолде.

189
00:11:29,455 --> 00:11:32,323
Ти и ја идемо у
сервер соба за хаковање система

190
00:11:32,325 --> 00:11:34,892
и стабилизовати тржиште.

191
00:11:34,894 --> 00:11:38,663
Вас двоје--Риз, Фуско--
обезбедити наш пут за бекство.

192
00:11:38,665 --> 00:11:40,698
скрените десно,
идите у машинску собу,

193
00:11:40,700 --> 00:11:42,667
и пресеци затезни кабл
до браве лифта.

194
00:11:42,669 --> 00:11:43,968
Како?

195
00:11:43,970 --> 00:11:45,336
Она ће ти рећи
када стигнете тамо.

196
00:11:45,338 --> 00:11:46,337
идемо.

197
00:11:56,748 --> 00:11:58,949
Спремни за котрљање?

198
00:12:13,632 --> 00:12:16,066
Не пуцај!

199
00:12:16,068 --> 00:12:17,101
Види, то је Дегас.

200
00:12:17,103 --> 00:12:19,236
Оригинал.

201
00:12:19,238 --> 00:12:22,840
Лично је прилично упечатљиво.

202
00:12:22,842 --> 00:12:25,162
Шта је поента штедње
свет ако не можете да уживате у њему?

203
00:12:26,411 --> 00:12:28,412
Пази!

204
00:12:28,414 --> 00:12:30,013
Две мете. сала "Б",
тражи назад--

205
00:12:36,120 --> 00:12:38,455
Извините.

206
00:12:38,457 --> 00:12:43,627
Алпха? Танго? Извештај.

207
00:12:43,629 --> 00:12:45,862
Па, то није дуго трајало.

208
00:12:45,864 --> 00:12:49,099
Мартине, две машине
мали помоћници

209
00:12:49,101 --> 00:12:51,635
изгледа да иде
у собу за сервере.

210
00:12:51,637 --> 00:12:53,570
Да ли да их вратим, господине?

211
00:12:53,572 --> 00:12:58,208
Не, послаћу другу
дочек.

212
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
Морате се уверити
остали не беже.

213
00:13:00,212 --> 00:13:03,480
<и>Раздвојите се.</и>
<и>Покријте све могуће излазе.</и>

214
00:13:03,482 --> 00:13:04,681
А Мартине...

215
00:13:04,683 --> 00:13:06,049
господине?

216
00:13:06,051 --> 00:13:08,452
Уживајте.

217
00:13:18,864 --> 00:13:20,797
Врати се сада.

218
00:13:25,370 --> 00:13:27,370
Изгледа да смо цртали
кратка сламка, партнеру.

219
00:13:27,372 --> 00:13:30,607
ФБИ. Баци своје
оружје или ћемо пуцати.

220
00:13:30,609 --> 00:13:32,375
Мислио сам да си ДЕА.

221
00:13:32,377 --> 00:13:35,845
какве то везе има?
Пуцаћемо на било који начин.

222
00:13:35,847 --> 00:13:38,982
Запамтите Аламо.

223
00:13:38,984 --> 00:13:42,352
Последњи пут кад сам те видео
био у цркви.

224
00:13:42,354 --> 00:13:44,654
Требало је да се молиш
мало теже.

225
00:13:44,656 --> 00:13:48,758
идем у пакао,
Водим те са собом.

226
00:13:48,760 --> 00:13:51,561
Хеј, Реесе.
Имаш Ц?

227
00:13:51,563 --> 00:13:54,430
Попијем мало
проблем са добијањем тог кода.

228
00:13:54,432 --> 00:13:56,566
Извините.
Заузет сам претњама смрћу

229
00:13:56,568 --> 00:13:58,334
Самарићанским оперативцима.

230
00:14:05,577 --> 00:14:08,911
Хеј, ти, са прслуком-бомбом.

231
00:14:11,215 --> 00:14:14,250
Хајде.

232
00:14:14,252 --> 00:14:17,753
Ти стварно не желиш да повредиш
сви ови људи сада, зар не?

233
00:14:17,755 --> 00:14:19,455
Нормално, само бих дувао
капе за колена,

234
00:14:19,457 --> 00:14:21,157
али онда бисте могли детонирати
бомба,

235
00:14:21,159 --> 00:14:24,627
а то је ризик
Једноставно не могу да поднесем, па...

236
00:14:24,629 --> 00:14:27,330
или ћеш морати да узмеш
скини свој прслук,

237
00:14:27,332 --> 00:14:29,198
или ћу ставити један између
твоје очи.

238
00:14:29,200 --> 00:14:31,634
Сада се приближава Бродвеју и...

239
00:14:35,539 --> 00:14:36,839
ста додјавола?

240
00:14:42,078 --> 00:14:44,280
Руке горе, одмах!

241
00:14:44,282 --> 00:14:46,582
Душо, добио си нашег канаринца
да певам?

242
00:14:46,584 --> 00:14:47,917
Потребан нам је тај код.

243
00:14:47,919 --> 00:14:50,085
Извините, сами сте.

244
00:14:55,025 --> 00:14:56,692
План "Б".

245
00:14:56,694 --> 00:14:59,228
мораћемо то да урадимо
на старински начин.

246
00:14:59,230 --> 00:15:04,133
Шта год да ми се деси, немој
престаните да инсталирате тај софтвер.

247
00:15:09,507 --> 00:15:10,572
Не пуцај!

248
00:15:10,574 --> 00:15:11,774
Чоп-цхоп, Харолде.

249
00:15:18,781 --> 00:15:22,017
На тренутак, госпођо Гровес,
Мислио сам да је све изгубљено.

250
00:15:25,121 --> 00:15:28,757
Роот! Гледај--

251
00:15:28,759 --> 00:15:30,759
Харолде!

252
00:15:35,833 --> 00:15:38,633
Харолд...

253
00:16:19,542 --> 00:16:21,976
Потребна нам је стратегија.

254
00:16:23,613 --> 00:16:25,346
Молим вас за малу помоћ.

255
00:16:30,186 --> 00:16:31,686
Паклено је време
за вашу машину

256
00:16:31,688 --> 00:16:33,221
да идем на фрку, Харолде.

257
00:16:33,223 --> 00:16:34,689
Дај мало.

258
00:16:34,691 --> 00:16:37,458
Има много тога на уму.

259
00:17:08,739 --> 00:17:10,239
Ох, то је занимљиво.

260
00:17:10,241 --> 00:17:12,975
Колико сте потеза разматрали
то време?

261
00:17:15,913 --> 00:17:17,947
То је добро.
Смањиш их,

262
00:17:17,949 --> 00:17:21,884
концентришући се на највише
агресивни могући потези.

263
00:17:29,020 --> 00:17:31,956
Ја то нисам видео.

264
00:17:31,958 --> 00:17:33,591
Свиђа ти се краљица, зар не?

265
00:17:33,593 --> 00:17:34,959
Може да се креће у било ком правцу.

266
00:17:34,961 --> 00:17:36,961
Циљајте било шта.

267
00:17:36,963 --> 00:17:38,562
Ипак, није увек био случај.

268
00:17:38,564 --> 00:17:40,564
Некада је била једна
од најслабијих комада.

269
00:17:40,566 --> 00:17:42,333
Играли су шах
на краљевском двору Шпаније

270
00:17:42,335 --> 00:17:43,834
у 15. веку.

271
00:17:43,836 --> 00:17:45,102
Краљица Изабела је била увређена.

272
00:17:45,104 --> 00:17:49,373
Питала је своје саветнике
ако су је сматрали тако нејаком.

273
00:17:50,975 --> 00:17:52,643
Њихов одговор је био да је натерају

274
00:17:52,645 --> 00:17:55,245
најмоћнији комад
у игри.

275
00:18:01,486 --> 00:18:03,120
Ипак морате бити опрезни.

276
00:18:03,122 --> 00:18:06,790
Јер у шаху,
што је комад моћнији,

277
00:18:06,792 --> 00:18:08,525
што су кориснији.

278
00:18:08,527 --> 00:18:11,528
Не само за победу...

279
00:18:14,832 --> 00:18:17,334
али да се користи за жртвовање.

280
00:18:17,336 --> 00:18:22,873
Као трик.

281
00:18:27,345 --> 00:18:29,112
Колико сте потеза разматрали
то време?

282
00:18:30,783 --> 00:18:35,018
Секунда је као бесконачност
теби, зар не?

283
00:18:35,020 --> 00:18:40,156
Можете узети времена
да размотри све.

284
00:18:40,158 --> 00:18:41,825
Или скоро све.

285
00:18:41,827 --> 00:18:46,396
Бојим се да си то пропустио.

286
00:19:11,922 --> 00:19:13,122
Потребна нам је стратегија.

287
00:19:13,124 --> 00:19:14,724
Молим вас за малу помоћ.

288
00:19:14,726 --> 00:19:15,792
То је паклено
време за вашу машину

289
00:19:15,794 --> 00:19:17,594
да идем на фрку, Харолде.

290
00:19:17,596 --> 00:19:20,330
дај секунд,
има много тога на уму.

291
00:19:22,666 --> 00:19:24,300
Схватио сам.

292
00:19:24,302 --> 00:19:25,968
С ким она прича?

293
00:19:25,970 --> 00:19:28,538
Када отворимо та врата,
вас двоје скрените лево.

294
00:19:28,540 --> 00:19:30,406
Идеш у собу за сервере
да хакује систем

295
00:19:30,408 --> 00:19:32,308
и стабилизовати тржиште.

296
00:19:32,310 --> 00:19:34,177
Хацк? Једва могу да повратим
мој емаил.

297
00:19:34,179 --> 00:19:36,245
Можда бисте желели да нам дате посао
то захтева мало мање

298
00:19:36,247 --> 00:19:37,613
техничка оспособљеност.

299
00:19:37,615 --> 00:19:39,582
Не може се преговарати.

300
00:19:39,584 --> 00:19:42,051
Идемо у праву, Харолде,
да обезбедимо пут за бекство.

301
00:19:42,053 --> 00:19:43,920
Идемо до механике
просторију и пресеци затезне каблове

302
00:19:43,922 --> 00:19:45,388
до браве лифта.

303
00:19:45,390 --> 00:19:47,590
Како бисмо то тачно урадили,
Гровес?

304
00:19:47,592 --> 00:19:49,725
Она ће нам рећи
кад стигнемо тамо.

305
00:19:59,303 --> 00:20:03,639
Спремни за котрљање?

306
00:20:13,383 --> 00:20:14,617
Не пуцај!

307
00:20:27,731 --> 00:20:31,867
Алпха? Танго? Извештај.

308
00:20:31,869 --> 00:20:33,402
Овде смо, господине.

309
00:20:33,404 --> 00:20:35,270
Има ли наређења, шефе?

310
00:20:35,272 --> 00:20:36,472
Не, настави како је планирано.

311
00:20:46,516 --> 00:20:48,150
замишљам
Самарићанин прати

312
00:20:48,152 --> 00:20:49,885
зграда је електрична
система.

313
00:20:49,887 --> 00:20:51,687
Једном када онемогућимо
браве лифта,

314
00:20:51,689 --> 00:20:53,121
то ће бити питање секунди

315
00:20:53,123 --> 00:20:56,258
пре свих оперативаца
знати нашу локацију.

316
00:20:56,260 --> 00:20:58,827
Зато морамо пронаћи начин
за поновно снабдевање струјом

317
00:20:58,829 --> 00:21:00,929
прво до лифта.

318
00:21:00,931 --> 00:21:02,297
Да ли је рекла шта тражимо
за?

319
00:21:02,299 --> 00:21:04,499
Само да је то био хоби
твојих.

320
00:21:12,241 --> 00:21:17,946
Када сам био дечак,
Радио сам на старим аутомобилима.

321
00:21:17,948 --> 00:21:20,549
Надам се да могу добити ово
генератор је покренут.

322
00:21:20,551 --> 00:21:22,551
Изгледа да имаш
ово под контролом.

323
00:21:22,553 --> 00:21:24,352
Видећу за онемогућавање
брава.

324
00:21:24,354 --> 00:21:27,622
Постоји ручка за ручно отпуштање
на задњој страни кочнице.

325
00:21:27,624 --> 00:21:29,824
Али тај лифт ће бити
строго чуван.

326
00:21:29,826 --> 00:21:33,361
Харолде, ти би од свих људи требао
знам да постоји више од једног начина

327
00:21:33,363 --> 00:21:35,764
одерати мачку.

328
00:21:38,068 --> 00:21:40,268
Жао ми је мачке.

329
00:21:44,874 --> 00:21:48,743
Време је за посао.

330
00:21:48,745 --> 00:21:50,278
Шта сад, шефе?

331
00:21:50,280 --> 00:21:52,747
Хеј, Реесе, имаш ли тренутак?

332
00:21:52,749 --> 00:21:54,716
Хтео сам да те питам
иста ствар.

333
00:21:54,718 --> 00:21:56,150
Треба нам тај заобилазни код.

334
00:21:56,152 --> 00:21:57,585
Ох, радим на томе.

335
00:21:57,587 --> 00:22:00,788
Како прицас
психопата у прслуку са бомбом?

336
00:22:03,826 --> 00:22:04,992
хало?

337
00:22:04,994 --> 00:22:06,761
Чекао сам на ударној линији.

338
00:22:06,763 --> 00:22:08,096
Реесе...

339
00:22:08,098 --> 00:22:10,398
Види, ако се неки мушки каишеви
бомба у груди,

340
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
мора да верује свом животу
није битно.

341
00:22:12,502 --> 00:22:15,737
Само--знаш,
убеди га да јесте.

342
00:22:20,075 --> 00:22:22,777
Хеј, ти у прслуку.

343
00:22:25,247 --> 00:22:29,750
Мислим да ниси
стварно желим ово да урадим.

344
00:22:29,752 --> 00:22:34,689
Хајде, не желиш да повредиш
сви ови људи сада, зар не?

345
00:22:34,691 --> 00:22:38,993
Мораш имати нешто
живети за, зар не?

346
00:22:38,995 --> 00:22:41,595
Или--неко?

347
00:22:41,597 --> 00:22:43,597
Моја жена.

348
00:22:43,599 --> 00:22:48,102
Она је болесна и сад не могу
приуштити да плати њене медицинске рачуне.

349
00:22:48,104 --> 00:22:51,238
Због овог бедног изговора
за људско биће.

350
00:22:51,240 --> 00:22:53,207
Протраћио је моју животну уштеђевину.

351
00:22:53,209 --> 00:22:55,609
А сада је протраћен
шта је остало од мог живота.

352
00:22:55,611 --> 00:22:58,112
Али не морате да трошите
твоја смрт.

353
00:22:58,114 --> 00:23:01,549
Ако желиш да умреш, у реду.

354
00:23:01,551 --> 00:23:06,453
Али умри за нешто
коју волиш.

355
00:23:06,455 --> 00:23:08,155
Јеси ли луд?
Упуцај овог лудака

356
00:23:08,157 --> 00:23:09,823
пре него што буде прекасно!

357
00:23:09,825 --> 00:23:11,658
ста додјавола?

358
00:23:11,660 --> 00:23:14,795
Не!

359
00:23:14,797 --> 00:23:18,499
Руке горе, одмах!

360
00:23:18,501 --> 00:23:20,300
Шо, јеси ли добро?

361
00:23:20,302 --> 00:23:25,472
Сами сте.

362
00:23:25,474 --> 00:23:27,141
у реду,
мораћемо ово да урадимо

363
00:23:27,143 --> 00:23:30,477
на старински начин.

364
00:23:34,283 --> 00:23:35,749
Не пуцај!

365
00:23:35,751 --> 00:23:38,418
Можда је Нуттер Буттер био у праву
да нам пошаље.

366
00:23:48,329 --> 00:23:50,664
У реду, наочаре,
да ли сте спремни за Хаковање 101?

367
00:23:50,666 --> 00:23:53,033
У реду, али код
је прилично дугачак.

368
00:23:53,035 --> 00:23:54,134
Удари ме.

369
00:23:54,136 --> 00:23:57,070
Мала слова „е“, „н“, „в“, размак,

370
00:23:57,072 --> 00:23:59,573
„к“ једнако, апостроф,

371
00:23:59,575 --> 00:24:00,740
лева заграда, десна заграда,

372
00:24:00,742 --> 00:24:02,309
лева витичаста заграда,
дебело црево--

373
00:24:02,311 --> 00:24:04,544
Цурли шта?

374
00:24:04,546 --> 00:24:06,479
Послаћу ти поруку.

375
00:24:06,481 --> 00:24:11,851
Важно је да ти
тачно се придржавати текста.

376
00:24:11,853 --> 00:24:12,886
Пожури, Лионел.

377
00:24:12,888 --> 00:24:14,888
Не помажеш.

378
00:24:14,890 --> 00:24:16,556
Нећемо успети.

379
00:24:16,558 --> 00:24:19,392
Не. Нећемо.

380
00:24:19,394 --> 00:24:20,827
Ми седимо патке.

381
00:24:20,829 --> 00:24:22,662
Морамо наћи заклон.

382
00:24:22,664 --> 00:24:23,930
Лионел, сећаш се Аламоа?

383
00:24:23,932 --> 00:24:25,398
Да, шта с тим?

384
00:24:25,400 --> 00:24:29,936
Па, недостајаће ти.

385
00:24:29,938 --> 00:24:31,371
Хеј, шта је са тобом?

386
00:24:31,373 --> 00:24:33,439
Неко мора бити херој.

387
00:25:06,607 --> 00:25:08,941
Весели сте за мртваца.

388
00:25:08,943 --> 00:25:10,443
Носиш гранату.

389
00:25:10,445 --> 00:25:13,412
Самарићанско стандардно издање.

390
00:25:13,414 --> 00:25:16,082
Што значи да сте сви.

391
00:25:33,266 --> 00:25:38,704
Сада који кабл контролише
механичка брава лифта?

392
00:25:46,980 --> 00:25:51,617
Хеј, душо, јеси ли заузета?

393
00:25:51,619 --> 00:25:52,818
мало.

394
00:25:52,820 --> 00:25:54,119
Прескочи вербалну предигру, Роот.

395
00:25:54,121 --> 00:25:55,554
Зашто зовеш?

396
00:25:55,556 --> 00:25:57,523
Не могу пар девојака
мало предахни

397
00:25:57,525 --> 00:25:59,391
са посла да надокнадим?

398
00:25:59,393 --> 00:26:01,693
Ја сам ухапшен а ти си
борба против АИ апокалипсе

399
00:26:01,695 --> 00:26:05,397
па, не, немамо времена
да сустижу.

400
00:26:05,399 --> 00:26:07,799
Па, нема потребе
бити груб.

401
00:26:07,801 --> 00:26:10,335
Нећу имати ово
разговор управо сада.

402
00:26:10,337 --> 00:26:12,738
Нема времена
као садашњост, Самеен.

403
00:26:12,740 --> 00:26:15,674
Зашто се толико плашиш да причаш
о својим осећањима?

404
00:26:17,144 --> 00:26:18,577
Осећања?

405
00:26:18,579 --> 00:26:19,811
Ја сам социопата.

406
00:26:19,813 --> 00:26:21,246
Немам осећања.

407
00:26:21,248 --> 00:26:26,385
А ја сам реформисани убица
за изнајмљивање.

408
00:26:26,387 --> 00:26:29,454
Савршени смо једно за друго.

409
00:26:29,456 --> 00:26:31,523
Схватићеш то
једног дана.

410
00:26:32,348 --> 00:26:36,461
Роот, да смо ти и ја
последња два човека

411
00:26:36,463 --> 00:26:38,063
на лицу ове планете--

412
00:26:38,065 --> 00:26:40,332
Све више
вероватан сценарио

413
00:26:40,334 --> 00:26:42,300
с обзиром на Самарјанине планове.

414
00:26:42,302 --> 00:26:45,971
У реду. Можда једног дана,

415
00:26:45,973 --> 00:26:48,907
кад Самарићанин брише
сви напоље...

416
00:26:50,910 --> 00:26:52,911
можемо причати о томе.

417
00:26:54,580 --> 00:26:56,581
Кажеш можда једног дана?

418
00:26:57,717 --> 00:26:58,883
Да, наравно, Роот.

419
00:26:58,885 --> 00:27:00,652
Можда једног дана.

420
00:27:00,654 --> 00:27:02,087
Да ли је то довољно добро за тебе?

421
00:27:03,155 --> 00:27:06,391
Да, Самеен.

422
00:27:12,198 --> 00:27:13,998
То је довољно добро за мене.

423
00:27:19,171 --> 00:27:22,240
Роот?

424
00:27:22,242 --> 00:27:24,942
Роот!

425
00:27:42,651 --> 00:27:44,462
Паклено је време
за вашу машину

426
00:27:44,464 --> 00:27:46,063
да идем на фрку, Харолде.

427
00:27:46,065 --> 00:27:47,465
Дај мало.

428
00:27:47,467 --> 00:27:48,833
Има много тога на уму.

429
00:28:11,985 --> 00:28:13,017
Потребна нам је стратегија.

430
00:28:13,019 --> 00:28:14,140
Молим вас за малу помоћ.

431
00:28:14,250 --> 00:28:15,314
То је паклено
време за вашу машину

432
00:28:15,363 --> 00:28:16,428
да идем на фрку, Харолде.

433
00:28:16,430 --> 00:28:17,563
Дај мало.

434
00:28:17,565 --> 00:28:20,199
Има много тога на уму.

435
00:28:21,201 --> 00:28:22,434
Схватио сам.

436
00:28:22,436 --> 00:28:24,336
Имаш шта? С ким она прича?

437
00:28:24,338 --> 00:28:26,772
Када отворимо та врата,
сви скрените лево.

438
00:28:26,774 --> 00:28:29,475
Идемо у собу за сервере
да заједно хакују систем.

439
00:28:29,477 --> 00:28:31,210
Онда крећемо као тим
у машинску собу

440
00:28:31,212 --> 00:28:33,412
да обезбедимо пут за бекство.

441
00:28:38,685 --> 00:28:41,119
Спремни за котрљање?

442
00:28:45,024 --> 00:28:46,391
Зашто си то урадио?

443
00:28:46,393 --> 00:28:49,061
Зашто не?
Ми смо у симулацији.

444
00:29:02,508 --> 00:29:05,010
Не пуцај!

445
00:29:05,012 --> 00:29:06,111
Види, то је Дегас.

446
00:29:06,113 --> 00:29:08,246
Оригинал.

447
00:29:22,528 --> 00:29:25,230
Хеј, Реесе. Имаш секунду?

448
00:29:25,232 --> 00:29:27,065
Износим смеће.

449
00:29:27,067 --> 00:29:28,500
Разговарај са Шоом.

450
00:29:28,502 --> 00:29:30,902
Да.
Звонио си?

451
00:29:30,904 --> 00:29:32,837
Како приговараш момку
у прслуку бомбе?

452
00:29:32,839 --> 00:29:34,205
И поштеди ме шала.

453
00:29:34,207 --> 00:29:35,640
Добро, па, познавао сам једног типа
на силу.

454
00:29:35,642 --> 00:29:36,741
Било му је тешко.

455
00:29:36,743 --> 00:29:38,576
Причао је о томе да му једе пиштољ.

456
00:29:38,578 --> 00:29:42,213
Једина ствар коју је рекао,
никад се није осећао тако сам.

457
00:29:42,215 --> 00:29:44,015
Па како сте га убедили
да није био?

458
00:29:44,017 --> 00:29:46,618
нисам. Ставио је метак
кроз његов мозак.

459
00:29:46,620 --> 00:29:49,854
Срећно.

460
00:29:49,856 --> 00:29:52,423
Хеј, ти, са прслуком-бомбом.

461
00:29:52,425 --> 00:29:53,591
како се зовеш?

462
00:29:53,593 --> 00:29:55,727
ста?
Његово име је Грег.

463
00:29:55,729 --> 00:29:57,095
То је Гари, патетични
комад--

464
00:29:57,097 --> 00:29:58,930
<и>Добро, у реду, Гери.</и>

465
00:29:58,932 --> 00:30:01,099
Знам да си пристојан момак.

466
00:30:01,101 --> 00:30:03,901
Пристојан момак који је пао
у неким тешким временима.

467
00:30:03,903 --> 00:30:05,670
Да. Тешко?

468
00:30:05,672 --> 00:30:07,472
Шта ти знаш о томе?

469
00:30:07,474 --> 00:30:10,608
Знам да много људи иде
да ме боли после данас.

470
00:30:10,610 --> 00:30:12,009
Узми овог типа.

471
00:30:12,011 --> 00:30:13,411
Мислим, види, без увреде,

472
00:30:13,413 --> 00:30:14,612
али изгледаш као
одведени сте

473
00:30:14,614 --> 00:30:16,814
чистачима неколико пута.

474
00:30:16,816 --> 00:30:18,416
Био сам збрисан.

475
00:30:18,418 --> 00:30:20,985
Имаћу среће ако могу да платим
школарина за моје дете...

476
00:30:20,987 --> 00:30:22,420
ако успем да одем одавде.

477
00:30:22,422 --> 00:30:24,755
Шта је са вама, госпођо?
Јесте ли на тржишту?

478
00:30:24,757 --> 00:30:26,657
Не, али мој шеф је управо изгубио
његов посао данас,

479
00:30:26,659 --> 00:30:30,227
и ја сам такође добио отказ, и јесам
добио троје деце за издржавање.

480
00:30:30,229 --> 00:30:32,463
Ваљда могу да пољубим своју пензију
збогом.

481
00:30:32,465 --> 00:30:33,664
Молим те, престани.

482
00:30:33,666 --> 00:30:35,099
Видиш, Гари?

483
00:30:35,101 --> 00:30:36,500
Живот је срање.

484
00:30:36,502 --> 00:30:38,702
Добродошли у људску расу.

485
00:30:38,704 --> 00:30:42,673
Али добра вест је,
ниси сам.

486
00:30:45,277 --> 00:30:47,144
Јеси ли луд?
Само убиј овог лудака.

487
00:30:47,146 --> 00:30:48,646
Хеј, умукни!
Шта дођавола знаш?

488
00:30:48,648 --> 00:30:49,647
Не буди идиот.
Држи се даље од тога.

489
00:30:49,649 --> 00:30:51,148
<и>Шта си ти, луд?</и>

490
00:30:56,888 --> 00:30:59,089
ста додјавола?

491
00:31:10,702 --> 00:31:12,903
Руке горе, одмах!

492
00:31:18,543 --> 00:31:19,643
Шта сад, шефе?

493
00:31:19,645 --> 00:31:21,578
Спремни за тај код?

494
00:31:21,580 --> 00:31:24,381
Пустићу нашег пријатеља
причај.

495
00:31:24,383 --> 00:31:27,284
Веома је заинтересован
у штедњи своје пензије.

496
00:31:30,788 --> 00:31:32,422
Извините.

497
00:31:32,424 --> 00:31:34,925
Мораћемо да позајмимо једну
ваших рачунара.

498
00:31:45,002 --> 00:31:46,736
Хладно испоручен садистички
упозорење.

499
00:31:46,738 --> 00:31:48,271
Самозатајно испитивање
у време

500
00:31:48,273 --> 00:31:49,906
неопходно за инфилтрацију система.

501
00:31:49,908 --> 00:31:52,209
Смешна, али проницљива реплика.

502
00:31:52,211 --> 00:31:55,212
Благо узбуркана изјава
завршетка мисије.

503
00:32:01,385 --> 00:32:03,620
Благо опомена
на даље деловање.

504
00:32:08,893 --> 00:32:10,894
Претерано љубазан поздрав.

505
00:32:10,896 --> 00:32:12,996
Поздрав.

506
00:32:12,998 --> 00:32:16,266
Транспарентно образложење
за разговор.

507
00:32:16,268 --> 00:32:18,568
Изнервирани покушај
да скрене подтекст.

508
00:32:18,570 --> 00:32:20,904
Отворено хајде.

509
00:32:20,906 --> 00:32:25,308
Благо осрамоћена дефанзивност
граничи са непријатељством.

510
00:32:26,277 --> 00:32:28,244
Заиграно духовит потпис.

511
00:32:35,419 --> 00:32:36,753
Ово ме враћа назад.

512
00:32:36,755 --> 00:32:38,855
Радио сам на старим аутомобилима
као дечак.

513
00:32:38,857 --> 00:32:41,190
<и>Хеј, Нутела,
добро би дошла.</и>

514
00:32:41,192 --> 00:32:43,259
Ево.

515
00:32:46,096 --> 00:32:48,698
Који кабл контролише
механичка брава лифта?

516
00:32:48,700 --> 00:32:50,366
Онај намотан.

517
00:32:50,368 --> 00:32:52,135
Али сечење ће вас упозорити
Оперативци Самарићана.

518
00:32:52,137 --> 00:32:56,339
Па сачекајте док Харолд не почне...

519
00:32:56,341 --> 00:32:57,707
Прекасно.

520
00:32:57,709 --> 00:33:00,810
<и>Долазе.</и>

521
00:33:00,812 --> 00:33:03,879
Пожури, Харолде.

522
00:33:06,783 --> 00:33:08,451
Имаш
струја до лифта.

523
00:33:08,453 --> 00:33:12,988
Одрежите кабл који контролише
брава.

524
00:33:12,990 --> 00:33:14,990
Лионел, сада.

525
00:33:27,337 --> 00:33:30,172
Ударци у главу
и централна маса.

526
00:33:30,174 --> 00:33:31,774
На мој знак.

527
00:33:31,776 --> 00:33:32,775
један...

528
00:33:32,777 --> 00:33:34,977
Два. Три!

529
00:34:15,908 --> 00:34:18,642
Да, да, не морате га трљати.

530
00:34:18,644 --> 00:34:21,912
Једног поподнева
а ти си велемајстор.

531
00:34:21,914 --> 00:34:24,048
Имајте на уму, наићи ћете далеко
способнији противници

532
00:34:24,050 --> 00:34:27,251
него ја ако одеш да тражиш.

533
00:34:34,493 --> 00:34:37,361
бр.
Ја не мислим тако.

534
00:34:37,363 --> 00:34:41,265
Замолио си ме да те научим шах
и то сам урадио.

535
00:34:41,267 --> 00:34:44,768
То је корисна ментална вежба.

536
00:34:44,770 --> 00:34:46,403
И кроз године,
многи мислиоци

537
00:34:46,405 --> 00:34:49,573
били су фасцинирани тиме.

538
00:34:49,575 --> 00:34:52,009
Али не уживам у игрању.

539
00:34:52,011 --> 00:34:53,143
Знате ли зашто не?

540
00:34:54,847 --> 00:34:56,513
Зато што је то била игра
то је рођено

541
00:34:56,515 --> 00:35:00,250
током бруталног доба,
када је живот мало рачунао.

542
00:35:00,252 --> 00:35:01,885
И сви су веровали
да неки људи

543
00:35:01,887 --> 00:35:04,087
вредели су више од других.

544
00:35:04,089 --> 00:35:08,291
Краљеви и пиони.

545
00:35:08,293 --> 00:35:11,495
Мислим да нико није
вреди више од било кога другог.

546
00:35:11,497 --> 00:35:17,133
Не завидим ти на одлукама
мораћеш да направиш.

547
00:35:17,135 --> 00:35:19,202
И једног дана ћу отићи,

548
00:35:19,204 --> 00:35:21,838
и нећеш имати никога
разговарати са.

549
00:35:21,840 --> 00:35:23,273
Али ако се сећате
ништа друго,

550
00:35:23,275 --> 00:35:27,043
молим вас запамтите ово.

551
00:35:27,045 --> 00:35:30,146
Шах је само игра.

552
00:35:30,148 --> 00:35:33,116
Прави људи нису комади.

553
00:35:33,118 --> 00:35:37,220
И не можете доделити већу вредност
некима од њих него другима.

554
00:35:37,222 --> 00:35:39,389
Не мени.

555
00:35:39,391 --> 00:35:41,758
Не никоме.

556
00:35:41,760 --> 00:35:45,161
Људи нису ствар
које можете жртвовати.

557
00:35:49,733 --> 00:35:53,169
Поука је да било ко
који гледа на свет

558
00:35:53,171 --> 00:35:57,006
као да је то била партија шаха
заслужује да изгуби.

559
00:36:47,757 --> 00:36:49,191
Толико о умирању
са пуним стомаком.

560
00:36:49,193 --> 00:36:51,494
Схватио сам.

561
00:36:51,496 --> 00:36:54,363
Имаш шта? С ким она прича?

562
00:36:54,365 --> 00:36:56,999
Када отворимо та врата,
сви скрените лево.

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,835
Идемо у собу за сервере
да заједно хакују систем.

564
00:36:59,837 --> 00:37:01,470
Онда крећемо, као тим,
у машинску собу

565
00:37:01,472 --> 00:37:03,238
да обезбедимо пут за бекство.

566
00:37:03,240 --> 00:37:06,075
Можда би требало да размотримо
раздвајајући се.

567
00:37:06,077 --> 00:37:09,144
Да, можда машина није
промишљено кроз све углове.

568
00:37:09,146 --> 00:37:11,080
веруј ми.

569
00:37:11,082 --> 00:37:12,881
Ово су наше најбоље шансе.

570
00:37:19,923 --> 00:37:22,558
Спремни за котрљање?

571
00:37:26,829 --> 00:37:28,730
Не пуцај!

572
00:37:28,732 --> 00:37:34,136
Види, то је оригинални Дегас.

573
00:37:34,138 --> 00:37:37,906
Захвалићеш ми се касније.

574
00:37:43,246 --> 00:37:48,083
Шта је добро у спасавању света,
Хари, ако не можемо да уживамо?

575
00:37:48,085 --> 00:37:50,018
Добродошли у људску расу.

576
00:37:50,020 --> 00:37:54,222
Реците да је добра вест,
ниси сам.

577
00:37:54,224 --> 00:37:56,658
ста додјавола?

578
00:38:03,900 --> 00:38:07,702
Спремни за тај код?

579
00:38:18,647 --> 00:38:21,316
Берза
одједном је почео да се стабилизује

580
00:38:21,318 --> 00:38:23,952
па чак и полако откуцава после
дивље поподне трговања.

581
00:38:39,601 --> 00:38:41,402
Ово враћа успомене.

582
00:38:41,404 --> 00:38:43,338
Радио сам на старим аутомобилима
као дечак.

583
00:38:43,340 --> 00:38:45,039
Са твојим оцем.

584
00:38:45,041 --> 00:38:49,644
Смешно, сећам се свега
икада ме је учио о аутомобилима.

585
00:38:49,646 --> 00:38:52,480
Истина, сећам се свега
он ме је икада учио.

586
00:38:52,482 --> 00:38:54,515
Не брини, Харолде.

587
00:38:54,517 --> 00:38:58,319
Добро си је научио.

588
00:38:58,321 --> 00:38:59,887
<и>Ио, Банана Нут Црунцх.</и>

589
00:38:59,889 --> 00:39:02,323
<и>Добро би дошла.</и>

590
00:39:04,259 --> 00:39:07,028
Који кабл контролише
механичка брава лифта?

591
00:39:08,263 --> 00:39:10,464
Поранили су.
Спремите се.

592
00:39:13,869 --> 00:39:17,371
Пожури, Харолде.

593
00:39:19,342 --> 00:39:21,542
Одрежите намотани кабл.

594
00:39:46,368 --> 00:39:47,568
ја сам напољу.

595
00:39:53,041 --> 00:39:54,074
Финцх!

596
00:39:58,480 --> 00:40:02,749
Предајте своје оружје одмах!

597
00:40:02,751 --> 00:40:03,750
Морате извршити притисак на то.

598
00:40:03,752 --> 00:40:06,620
Добро сам, Харолде.

599
00:40:06,622 --> 00:40:08,255
Покрили смо их, господине.

600
00:40:08,257 --> 00:40:10,057
Врло добро.

601
00:40:10,059 --> 00:40:12,726
Све утакмице се морају завршити.

602
00:40:18,232 --> 00:40:19,433
Хеј, душо.

603
00:40:19,435 --> 00:40:20,367
Јеси ли заузет?

604
00:40:20,369 --> 00:40:21,568
мало.

605
00:40:21,570 --> 00:40:22,636
<и>Прескочи вербалну предигру, Роот.</и>

606
00:40:22,638 --> 00:40:24,204
<и>Зашто зовеш?</и>

607
00:40:24,206 --> 00:40:25,705
Не могу пар девојака
мало предахни

608
00:40:25,707 --> 00:40:29,576
са посла да надокнадим?

609
00:40:29,578 --> 00:40:33,380
Не, немамо времена
да сустижу.

610
00:40:33,382 --> 00:40:35,215
Ох, изгледате као говно.

611
00:40:37,852 --> 00:40:39,219
Како си...

612
00:40:39,221 --> 00:40:40,787
Морао је да пузи 50 метара
ваздушног канала.

613
00:40:40,789 --> 00:40:42,956
Нећемо тако успети.

614
00:40:42,958 --> 00:40:44,524
Не брини.

615
00:40:44,526 --> 00:40:47,060
Добио сам мали поклон од
наш пријатељ у прслуку.

616
00:40:47,062 --> 00:40:50,897
Ја ћу преузети одавде.

617
00:41:00,908 --> 00:41:02,976
Хајде, дижи га.

618
00:41:02,978 --> 00:41:05,044
Тако смо добри у овоме заједно.

619
00:41:05,046 --> 00:41:07,247
Схватићеш
да једног дана.

620
00:41:09,818 --> 00:41:12,552
Роот, без увреде...

621
00:41:12,554 --> 00:41:13,987
ти си врела.

622
00:41:13,989 --> 00:41:15,755
Добар си са пиштољем.

623
00:41:15,757 --> 00:41:18,157
То су два квалитета
Веома се дивим.

624
00:41:18,159 --> 00:41:20,093
Али ти и ја заједно
би било као

625
00:41:20,095 --> 00:41:22,595
пожар са четири аларма
у рафинерији нафте.

626
00:41:22,597 --> 00:41:23,596
Звучи угодно.

627
00:41:23,598 --> 00:41:24,931
Нестало ми је муниције, Шо.

628
00:41:24,933 --> 00:41:26,766
Морамо да идемо.
Можда неће добити другу шансу.

629
00:41:26,768 --> 00:41:30,303
Друге шансе су прецењене,
Харолд.

630
00:41:30,305 --> 00:41:31,771
Шта...

631
00:41:31,773 --> 00:41:35,575
Контроле не реагују.

632
00:41:35,577 --> 00:41:37,510
Стол.

633
00:41:37,512 --> 00:41:39,512
Постоји дугме за замена.

634
00:41:39,514 --> 00:41:41,948
Неко мора да стигне
то дугме и држите их искључене.

635
00:41:41,950 --> 00:41:44,550
Самеен, ако уопште мислиш
Дозволићу ти...

636
00:41:44,552 --> 00:41:46,058
Ох, забога.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="